o VNS Matrix era um de colectivo artistas australianas (Virginia Barratt + Julianne Pierce + Francesca da Rimini + Josephine Starrs) activo no início dos anos 90. em 1991, escreveram "Um Manifesto Ciberfeminista Para o Século XXI", na forma da imagem abaixo. abaixo dela, a minha tradução (apressada e simplificada).
*
nós somos a cona moderna
anti-razão positiva
sem restrições sem amarras sem misericórdia
nós vemos arte com a nossa cona nós fazemos arte com a nossa cona
nós acreditamos no prazer loucura santidade e poesia
nós somos o vírus da nova desordem mundial
rompendo o simbólico de dentro
sabotadoras do mainframe do grande papá
o clitóris é uma linha directa para a matriz
a MATRIZ VNS
exterminadoras do código moral
mercenárias do lodo
descemos no altar da abjecção
sondando o templo visceral nós falamos em línguas
infiltrando desfazendo disseminando
corrompendo o discurso
nós somos a cona futura
-- VNS Matrix, 1991
Sem comentários:
Enviar um comentário